-
1 хвалить
( за что-либо) louer vt de qch; vanter vt, faire l'éloge de ( расхваливать); louanger vt ( восхвалять) -
2 être maître de qch
1) распоряжаться чем-либо, быть хозяином (положения)Je vous plains d'être sujette à des humeurs noires... je vous loue d'en être la maîtresse quand il le faut... (Mme de Sévigné, Lettre à Mme de Grignan.) — Мне жаль, что вы подвержены приступам черной меланхолии... но я хвалю вас за то, что вы умеете, когда нужно, их преодолевать...
3) ( de faire qch) иметь полную возможность делать что-либо; ни у кого не спрашивать- être maître de sa langueDictionnaire français-russe des idiomes > être maître de qch
-
3 humeurs noires
Je vous plains d'être sujette à des humeurs noires... je vous loue d'en être la maîtresse quand il le faut... (Mme de Sévigné, Lettre à Mme de Grignan.) — Мне жаль, что вы подвержены приступам черной меланхолии... но я хвалю вас за то, что вы умеете, когда нужно, их преодолевать...
-
4 se iouer
1. (s'embaucher) нанима́ться;il s'est \se ioueré chez un vigneron — он на́нялся на рабо́ту к виноде́лу
2. (être à louer) сдава́ться/ сда́ться* внаём;cet appartement se \se iouere très cher — э́та кварти́ра сдаётся за высо́кую це́ну
LOU|ER %=2 vt. хвали́ть ◄-'ит►/по=, ↑расхва́ливать/расхвали́ть, ↑восхваля́ть/ восхвали́ть ◄pp. -è-►;\se iouer les qualités de qn. — восхваля́ть чьи-л. ка́чества; je vous \se iouere d'avoir agi ainsi — хвалю́ вас за то, что вы так поступи́ли ║ \se iouerez le Seigneur! — хвала́ го́споду!; Dieu soit \se ioueré! — сла́ва бо́гу!\se iouer qn. de son succès — хвали́ть кого́-л. за успе́хи;
■ vpr.
См. также в других словарях:
хвалю — молодчага, молоток, молодцом, молодчина, честь и хвала, чертяка, молодец, умница, браво, умник, ай да Словарь русских синонимов. хвалю см. молодец Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александров … Словарь синонимов
Сам себя не хаю, да и людей не хвалю. — Сам себя не хаю, да и людей не хвалю. См. КЛЕВЕТА НАПРАСЛИНА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
хвалить — хвалю/, хва/лишь; хва/ленный; лен, а, о и, хвалённый; лён, лена/, лено/; нсв. (св. похвали/ть) см. тж. хвалиться, хваливать, хваление кого что 1) Высказывать одобрение, похвалу кому , чему л … Словарь многих выражений
нахвали́ть — хвалю, хвалишь; прич. страд. прош. нахваленный, лен, а, о; сов., перех. (несов. нахваливать). разг. Хваля, наговорить о ком , чем л. много хорошего; расхвалить. Мы так нахвалили матери моей прохладу тенистого острова в полдневный зной, что она… … Малый академический словарь
нахвали́ться — хвалюсь, хвалишься; сов. разг. Вдоволь похвалить, похвалиться. | С отрицанием „не“ и обычно с глаг. „мочь“. Они не нахвалятся своею судьбой. Решетников, Подлиповцы. Такой был скромный и серьезный мальчик, которым учителя не могли нахвалиться.… … Малый академический словарь
перехвали́ть — хвалю, хвалишь; прич. страд. прош. перехваленный, лен, а, о; сов., перех. (несов. перехваливать). 1. Похвалить больше, чем кто , что л. заслуживает, слишком расхвалить. Сегодня получил от Алексеева телеграмму, в которой он называет мою пьесу… … Малый академический словарь
похвали́ть — хвалю, хвалишь; прич. страд. прош. похваленный, лен, а, о. сов. к хвалить … Малый академический словарь
похвали́ться — хвалюсь, хвалишься; сов. (несов. хвалиться и прост. похваляться). Сказать о чем л. (о себе или о чем л. относящемся к себе), указать на что л. с хвастовством. Похвалиться, что знает, как пахнет свежее сено, может только тот, кто сам косил, сушил… … Малый академический словарь
расхвали́ть — хвалю, хвалишь; прич. страд. прош. расхваленный, лен, а, о; сов., перех. (несов. расхваливать). Очень похвалить, высказать одобрение кому , чему л. Расхвалить товар. □ Майданов прочел нам свои стихи и Малевский с преувеличенным жаром расхвалил их … Малый академический словарь
расхвали́ться — хвалюсь, хвалишься; сов. разг. Начать хвалиться всё сильнее и сильнее … Малый академический словарь
хвали́ть — хвалю, хвалишь; прич. страд. прош. хваленный, лен, а, о; несов., перех. (сов. похвалить). Высказывать одобрение, похвалу кому , чему л. Редактор хвалит тебя, говорит, что статьи твои о сельском хозяйстве обработаны прекрасно. И. Гончаров,… … Малый академический словарь
